第七期

 

山海有距,信义无间;所托至重,必不相负。立足七十载仲裁积淀,贸仲持续以专业赋能“一带一路”高质量发展,让每一份跨越山海的信任,都能在公正的裁决中得到圆满回应。

 

精准适用国际公约时价规则,平衡保护跨境农产品贸易权益

--—南美某国农牧公司与中国某奶牛养殖企业、进口代理商活畜买卖合同争议案

 

【基本案情】

2014年12月,南美某农牧公司(卖方)与中国某奶牛养殖企业(买方和最终用户)、某中国牧工商企业(代理商)签订合同,约定卖方以CIF条件向买方出售4000头纯种荷斯坦奶牛,总价约1240万美元。代理商作为买方代理负责开立以卖方为受益人的不可撤销信用证。合同并对选牛、检疫、进口许可和租船订舱等履约环节作出安排。

合同签订后,卖方开展采购、初检、隔离备货和租船订舱等准备工作。因买方股东资金未到位,买方未能支付首付款,代理商亦未开立信用证。各方经多次磋商并给予宽限期后仍未能继续履行,卖方遂宣告合同无效并提起仲裁,请求确认买方及代理商构成根本违约,并连带赔偿差价损失及相关费用。买方主张,卖方在其代表尚未完成选牛、进口许可证尚未取得时即自行备货并提前订舱,违反减损义务;代理商则主张其仅承担代理开证事务,开证以收到买方首付款为前提,不应承担违约及连带赔偿责任。

本案争议主要涉及未付款、未开证是否构成根本违约,卖方备货是否合理,差价损失如何计算,以及代理商是否承担连带责任。

【裁决结果】

仲裁庭认为,中国和南美某国均为《联合国国际货物销售合同公约》(以下简称“《公约》”)缔约国,案涉交易不存在排除适用《公约》的情形,且各方在仲裁程序中均援引《公约》主张权利,故本案争议优先适用《公约》;《公约》未涵盖的合同效力问题,依最密切联系原则适用中国法律。买方未在约定期限及宽限期内支付首付款,代理商未开立信用证,致使卖方无法取得订约时有权期待的利益,构成根本违约,卖方有权宣告合同无效。

对于备货行为,仲裁庭结合南美某国活畜出口行业惯例,认定卖方完成初检并将奶牛转移至隔离场属于合理的在先履约准备,不违反减损义务。对于差价损失,仲裁庭依据《公约》第76条并结合CIF贸易术语,认定时价确定地应为南美某国装运港。鉴于活畜缺少公开市场挂牌价,且当事人未能证明当地确定时价,仲裁庭参考中国农业主管部门发布的同期多国奶牛进口综合统计数据,剔除明显不合理的低价,以时间相近、具有行业关联性的综合价格作为替代价格,按照实际备货数量核算支持差价损失约246.7万美元。对于提前订舱运费、融资成本及关联公司支出等费用,仲裁庭依《公约》关于合理预见和减损义务的规定,认定相关费用或超出订约时可合理预见的范围,或属于未采取合理措施导致的扩大损失,故不予支持。

对于代理商的责任,仲裁庭结合中英文合同文本和交易结构,认定各方并未明确约定代理商为买方付款义务提供担保,亦无法律依据要求其承担连带责任,故驳回针对代理商的赔偿请求。最终,仲裁庭裁决买方向卖方支付损失及律师费共计约253万美元,仲裁费由卖方承担45%、买方承担55%。

【典型意义】

本案是贸仲准确适用《联合国国际货物销售合同公约》处理“一带一路”跨境农牧产品交易争议的典型案例。针对活畜交易缺少公开市场报价、履约环节受检疫和行业惯例影响等特点,仲裁庭以贸易术语确定时价地点,在当事人无法证明当地确定时价时,探索采用时间相近且具有行业关联性的官方统计数据作为替代价格,并将合理预见、减损义务等规则贯穿各项损失审查,为类似非标准化商品交易中差价损失的认定提供了可操作的裁判思路。仲裁庭同时结合行业惯例区分合理履约准备与损失扩大,并坚持连带责任须有合同或法律依据,准确划分买方与进口代理商的责任边界。该裁判既依法保护守约方利益,又避免赔偿范围和代理责任的不当扩张,对促进双边农牧产品贸易规范、稳定发展具有示范价值。

 

{{ article.quickLinkTitle ? article.quickLinkTitle : '快速链接' }}
快速链接